1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 En Brazos De La Mujer Madura 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 Situace ve Španělsku se zhoršuje den ode dne kritičtější. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 Na polích a ve městech vládne anarchie. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 Revoluční duch mas, podveden sovětskými agenty, 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 se připojil zlomyslná a nedbalá vláda 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 který se chce otočit Španělsko do kolonie Moskvy. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Španělé, naše země je v nebezpečí. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 Abyste to zachránili, armáda má nyní na starosti. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Andaluské jednotky poslouchají generály a dávejte pozor na ulice. 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Galicijské posádky dominují, s lehkostí pár dalších revolucionářů. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 Civilní garda a puškaři se srovnali 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 s národní armádou, aby nás zachránila. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Pořád čekáme, co se stane v Madridu a Katalánsku 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 vzhledem k tomu že jejich osudy jsou svázané 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 politikům, kteří tak neučinili správně spravované Španělsko. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Ale riskli jsme a bude to k ničemu 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 aby Španělsko odolalo... 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Copak jsi neslyšel? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Naše jednotky byly zajaty v Katalánsku. 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Pokud to Bůh nezakáže, jdou rudí aby nás lovili jako králíky. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Svatá Panno Saragossa! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Jdeme. Jdeme na to! Sbalte si kufry jen s tím nejnutnějším. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Zavřete okna a okenice. Zhasněte všechna světla. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Vzbudíte děti. Nedávejte jim žádné vysvětlení. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Řekněte jim, ať se obléknou, vezměte si je věci a seběhni dolů do kaple. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Ihned! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 Moji drazí synové, slavní Španělská armáda vyhlásila válku proti 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 ateistická a komunistická vláda. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Bohužel pro naši školu a my všichni, 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Catalu�a pokračuje být v rukou rudých. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Doufejme v Boha že to nebude trvat dlouho. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 co se děje? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Neslyšel jsi? Jsme ve válce. - Válka? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 V tuto chvíli je naše škola uzavřena a vrátíte se do svých domovů. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Vaši rodiče budou souhlasit svým rozhodnutím jsem si jistý. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 A doufám, že dá-li Bůh, 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 ještě se uvidíme v září. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 A teď, než půjdeme naše cesty, 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 vložíme své životy do rukou Boží Prozřetelnosti. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 Ve jménu Otce, syn a duch svatý, amen. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Modlitba Páně: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 „Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Přijď království tvé..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Bůh vám všem žehnej. Bude lepší, když se rozejdete. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Každý jde svou cestou, tak to bude méně podezřelé. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Nezapomeňte, že jsme na nepřátelském území. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 Dobře, běž. Sbohem. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 pánové, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 ani slovo komukoli o vaší škole. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Zapomeň, že jsi byl v internátní škole. 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Vymažte to ze své mysli. Pokud někdo ptá se, byl jsi na exkurzi. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Vyhněte se vstupu do města. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Jděte přímo na vlakové nádraží přes zkratku, rozumíš? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Jdi, jdi, jdi. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Bonet! Bonet! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 na co čekáš? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Jděte s ostatními. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Stačilo by tohle dostat mě do La Coru�a? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Ale žijete v Geroně. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Moje máma je tam na dovolené. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Galicie byla převzata. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Komunikace s La Coru�a jsou pravděpodobně řezané. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Pravděpodobně máte příbuzné nebo přátelé v Geroně. 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Jdeme, Bonete. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Jděte k nim na pár dní. Tento stav nebude trvat dlouho. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Jděte do Gerony. Jděte do Gerony! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Jděte do Gerony. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 Byl červenec 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 To ráno, na kole, Byl jsem šťastný. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 Chtěl jsem být sám poprvé . 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Nemusel jsem se nikomu zodpovídat. Mohl jsem volně přicházet a odcházet. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Všechno vypadalo jako pro mě dobrodružství. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Prožijte revoluci! Viva! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Nastupte do auta! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Uděláš mě? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 Co si myslíte, že to je? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Rychle, pojď dovnitř! - Pohni! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manueli! Manueli! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Jsem Andr's. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 co tady děláš? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Kdo je v mém domě? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 Domovník. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 pustím tě dovnitř. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Abychom udrželi byt, školník nahlásil vaši matku 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 za chození na mši a být fašistou. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 Je to dobrá věc je v La Coru�a. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Kdyby ji tady chytili, představte si co mohlo se jí to stát. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Ale musím si vzít peněženku... 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 jsi blázen? Věci jsou obráceny vzhůru nohama. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Kromě toho školník může tě zastřelit. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 A víte co? Jsem si jistý, že už to našel. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Jak se dostanu do La Coru�a? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Nemožné! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Sleduji novinky přes rádio 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 a toto je situace: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Armáda zvítězila v Haliči, Stará Kastilie, León, Navarra 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 a část Andalusie. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Katalánsko, Levante, Nová Kastilie a většinu Andalusie 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 zradili povstání. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Španělsko bylo rozděleno na dvě části, jak se můžete dostat z Gerony do La Coru�a? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Podívejme se. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 To je snadné. Jedu do Francie, 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 a vrátit se přes Navarru. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Jak naivní! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Když je válka, hranice jsou zavřené. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Španělsko je ve válce. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 co můžu dělat? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Zůstaň tady a uvidíme. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 co chceš vidět? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Války mezi příbuznými jsou věčné. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 co to děláš? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Opravím byt a půjdu. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Kde? - Do druhé zóny. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Drž to. 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Vezměte si kufr. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Pojď. 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - Jak se jmenuješ? - Andr's Vila Fl'rez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Fl�rez nebo Flores? - Fl�rez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Odkud přicházíš? - Barcelona. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Kam jdeš? - Do předu. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Na co sakra? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Chci bojovat proti fašismu. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Jaké koule! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Tvoje matka? - Kde je? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 Ve Francii. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Byla vyděšená. ale nešel jsem s ní. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Takže je fašistka. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Tvůj otec? - Je mrtvý. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Kolik je vám let? - 17. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 Pravda. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Téměř 16. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Půjdeš do kuchyně. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 chci se bránit republiky. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 Můžete to udělat loupání brambor. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 Do kuchyně. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Nejprve ho zabijte a utrhněte. Uděláme si rýži. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Zabít? Jak? - Takhle. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Dobré ráno. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Tady je slečna Španělsko! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Pozor! Přítomné zbraně! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Pokud začnete svými vtipy, já odejdu. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Děláte si ze mě legraci. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 jdu tě udusit s polibky. Zde. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 Tohle je skutečné maso, ne jako zbytek. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Ty mě lechtáš! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Vynikající. Pojďme tyto kozy trochu provětrat. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Myslíte si, že jsme venkovské dívky jsou jako holky v Barceloně? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 No, nejsme. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Koho zajímá Barcelona? Líbí se mi aragonské ženy. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Ty především. Víš, že tě miluji. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Chcete toho využít. - Kdo, já? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Vezmu si tě v kostele, kdykoli budete chtít. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Jasně že budeš! - Nebudu? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Otče, pojď sem! - Není to kněz. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Podívejte se na jeho pleš. 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Proč nebyl zastřelen? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Už nevěří v Boha. Vezme si nás a můžeme jít spát. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Pokud ne, svatba není platná. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, nech mě být! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Rozzlobíš mě. - Přivádíš mě k šílenství. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Nelechtej mě! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Přestaň s tím! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Zítra nepřinesu nějaké zásoby! 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Na co se díváš? - Nic. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Velmi se snažit! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Vezměte zavazadla dovnitř. 167 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Pojď. 168 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Omlouvám se, ale nemám mluvit svým jazykem. 169 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Řekl jsem mu Nemluvím anglicky. 170 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Říká, že je to nehoráznost. 171 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 jak to víš 172 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 Jsou to vévodové a jedou do Londýna. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Co je to? 174 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 Angličtina, na cestě do Londýna. 175 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Co tady děláš? - Mluví anglicky. 176 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Mluvíte anglicky? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantastický. 178 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Řekni jim, že musí zůstat v hostinci. 179 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Prověříme to v Barceloně a pokud jsou čisté, 180 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 mohou pokračovat v cestě. 181 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Řekni jí, že auto bylo zrekvírována armádou. 182 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Paní, tento telefon je jediný pro rozhovory se zákopy. 183 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, jdeme. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 Ne, to tady zůstane. 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Přesuňte to. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Ty aristokratky jsou milí. 187 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 nejsou? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Po dohodě o antifašistickém výboru s Generalitat, 189 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 40hodinový pracovní týden byla založena. 190 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Získejte zavazadla. 191 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Děkuju. 192 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Kde je D�valos? 193 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 kde jinde? Zdřímnout si. 194 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 Hraběnka? 195 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Co sakra chce? - Říká, že je to velmi důležité. 196 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Vypadá nádherně. 197 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Kde je? - V autě. 198 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Pozor na aristokratky. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Jsou rozkošné. 200 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Cože? - Víš, proč je tady? 201 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Ano, pro pasy. 202 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Chce pokračovat její cesta. 203 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 Co? 204 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Pokud jí dáš pasy, ona bude... 205 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Říká, že jsi atraktivní. 206 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Řekni jí, že nejsem na prodej. 207 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Dobře. 208 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Dobře? - Jdeme! 209 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Takže ho ošuká. 210 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Přesuňte to! Přesuňte to! 211 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 Dostal jsem se dopředu shodou okolností, 212 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 a byl si jistý Nebyl bych tam dlouho. 213 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Ale začal jsem prožívat tolik nových věcí, 214 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 že najít moji matku byl stále méně důležitý. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Fašisté! 216 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 Proto jsi chromý. 217 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Tady máš nepořádek! 218 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Zde. 219 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Další! 220 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Nikoho nevidím. 221 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Dobře, budeme v klidu. 222 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 poslouchej, 223 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 pokud někdo jde do druhé zóny, střílíš? 224 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Samozřejmě. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Zabil jsi někoho? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 Je těžší zabít ve válce než v míru. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 Nepřítel je ve střehu, a přikrčí se. 228 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 -Ale můj otec... - Zabil někoho? 229 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Fašisté, že? - Ozbrojenci zaměstnavatelů. 230 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 v Barceloně, se žlutými odbory. 231 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Podívejte! Někdo je tam venku. 232 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Podívejte. Jako malá hospodyňka. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Nebudeš střílet? - Jasně. 234 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Když střílím, fašisté se naštvou a vzbudit poprask. 235 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Nech toho parchanta umyj se. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Tato válka nikdy neskončí. 237 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Dobrý. To není špatné. 238 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Celý den ležet, s vaším králičím gulášem, 239 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 vaše víno a vaše cigarety. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Bude to jiný příběh když přijde zima. 241 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 Uvolněním svých úzkostí vévodkyně uklidnila můj zápal 242 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 překvapivých žen. 243 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 I když to bylo jen tak úleva od vášně 244 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 protože jsem byla stále panna, jako předtím. 245 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Tady přichází. 246 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Řekni jí, že tam nejsem. - Jasně. 247 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Dobrý den! - Ahoj. 248 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Kde je Honorio? - Nevím. 249 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Co se děje? - Nic. 250 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Co takhle broskev? - Dobře. 251 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 Taky je mi občas smutno. 252 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Kdy se Honorio vrátí? 253 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 co to je? 254 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Mohu si zatančit, slečno? 255 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Ty bláboly, chromí lidé neumí tančit. 256 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Jak je to? 257 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 kdo jsou oni? 258 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 fašisté. Budou zastřeleni. 259 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 D�valos je fantastický. 260 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Chtěli přiznání, tak mi zavolal. 261 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Dokonce mi políbili ruku. 262 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Připravte se. 263 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Ať žije Španělsko! - Ať žije Kristus, náš král! 264 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 Byli to tajní falangisté 265 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 který chtěl odpálit elektrárnu a zabil strážce. 266 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Co jiného mohl D�valos udělat? 267 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 No, nechtěl jsi zabíjet fašisty? 268 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Nikdy jsem ti nevěřil. 269 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Pojď. Proč mi neřekneš pravdu? 270 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Moje matka je v La Coru�a. 271 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 -A já... - A ty jsi chtěl překročit hranice 272 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 připojit se k ní. 273 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Zapomeňte na ten nápad. 274 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Najdeš svou matku, až ta mizerná válka skončí. 275 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Nikdy to neskončí. 276 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Všechno v životě končí. 277 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 I když, když zůstaneš tady, 278 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 možná neuvidíte konec. 279 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 Rebelové soustřeďují jednotky a krev bude prolita. 280 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Víš co? budeme dělat? 281 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Posílám tě domů. 282 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Pojď. 283 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Uvolnit cestu! 284 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Vykoupat se a použijte tuto drátěnku. 285 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Bůh zná vši máš, chudák dítě! 286 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Ano, paní. 287 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 Ty zatracené války nechat nás všechny trpět. 288 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Ale bez válek, co by dělala armáda? 289 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Jak se má můj kyselý kocour manžel s anarchisty? 290 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Dobře. 291 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Doufám, že unie a anarchisté mu ukazují 292 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 svět není kasárna. 293 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Tady je čisté pyžamo. 294 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Opařím tvé oblečení pro tebe zítra. 295 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Děkuju. 296 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Pokračuj. 297 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Dovedu si představit tvou matku bez jakýchkoli zpráv od vás. 298 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Chudák žena. 299 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Víš, co uděláme? 300 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Odvolání k Červenému kříži. 301 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Možná by mohli pomoci. - Kdo ví? 302 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Není to tak, že bych chtěl abych se tě zbavil. 303 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Muž doma není nikdy překážkou. Máme tě rádi. 304 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Dobře, Julie? - Ano. 305 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Je jako její otec, stejně vážný jako notář. 306 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Možná bys jí mohl napsat prostřednictvím Červeného kříže. 307 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Představte si, jak šťastný to by ji udělalo. 308 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Jasně. - Nejsi moc upovídaný. 309 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Jací mladí lidé! Ve tvém věku... 310 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - Nikdy jsem nebyl zticha. - Teď buď, mami. 311 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 Máš pravdu. Kdybych byl němý, explodoval bych. 312 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Musí mu chybět ten prapor. - Ne, jsem tu velmi šťastný. 313 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Chcete-li se dostat pryč z domova, muži ještě raději jdou na frontu. 314 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Pojď, mami! - Co proti němu máte? 315 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Nic, je to proti tobě. - Co tím myslíš? 316 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Předstírejte, že to nevíte proč ho sem táta poslal. 317 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Byl v nebezpečí a... - To je lež! 318 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Vždycky jsi chtěl syna, ale ty jsi mě nikdy nemiloval! 319 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Zastávka. 320 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Řekni, že jsi můj bratranec. Je nedůvěřivá. 321 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 322 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Co tady děláš? - Není dnes 15.? 323 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 kdo to je? 324 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Můj bratranec který mě přivezl na kole. 325 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Jak se má tvůj otec? - Dobře. 326 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - A tvoje matka? - Posílá vám pozdravy. 327 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Do prdele! 328 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Myslíš tohle je země zaslíbená. 329 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Ty si pořád stěžuješ. 330 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Neznáte oběti musíme udělat. 331 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Co je horší, nevíš jak to ocenit. 332 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Brambory. Slanina. 333 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Tato rajčata jsou fantastická. A teď trochu slámy. 334 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Vejce jdou nahoru. 335 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Nelámejte je. 336 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Pokud se jeden zlomí, moje matka mě zabije. 337 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Pokud tě chytí, Neznám tě. 338 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Pokud něco řekneš, Jdu do vězení. 339 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Ale ty nejíš. 340 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Nebojte se. 341 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 kolik ti dlužím? 342 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Sedm peset. 343 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 A přijdu o peníze! 344 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Je velmi nedůvěřivá. 345 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Ano. 346 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 V praporu jsme použili brát jídlo od rolníků. 347 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Dívka nosila nějaké, 348 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 ale byla zamilovaná s kuchařem. 349 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Jak hloupé! - Proč? 350 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Nikdy se nezamiluji. - Nemůžeš si být jistý. 351 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Proč ne? - Nevím. 352 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Jednoho dne potkáš chlapa, a i když nechceš, 353 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 zamiluješ se. 354 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Zastávka. 355 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Nech mě mluvit. 356 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Zdravím! - Zdravím! 357 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 odkud přicházíš? 358 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 - El Prat. - Chystáte se do Barcelony? 359 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Ano. 360 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 co to je? 361 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Obchodování s hlad lidí? Vaše papíry! 362 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Byl jsi v Davalosově praporu? 363 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Ano. 364 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Na to zapomeň. Je jedním z našich. 365 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Tvoje přítelkyně? 366 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Ano. 367 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Moc hezká. 368 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Chceš jí dát pěkný dárek? - Jasně! 369 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Nepoděkoval jsem ti. 370 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Naštěstí jsi byl se mnou. 371 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Kdybych byl sám... 372 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 Je to krásné. 373 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - Je to vaše velikost? - Nevím. 374 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Chceš, abych to zkusil? - Ano. 375 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Nedívej se. 376 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Můžete se podívat hned. 377 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Líbí se ti to? 378 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 Líbíš se mi. 379 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 nevěřím ti. 380 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Chcete, abych to dokázal? 381 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Podívejme se. 382 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 co máš nejraději? 383 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Moje oči? Moje rty? 384 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Moje vlasy? Moje tělo? 385 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Moje nohy? 386 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Všechno. 387 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 co se děje? 388 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Nikdy jsem to nedělal. 389 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Pojď sem. 390 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 nechceš? 391 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 Nemůžu. je mi zima. 392 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Mohli bychom to zkusit jindy. 393 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 Šel jsem do čtvrti červených luceren najít práci. 394 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Davalosovo bezpečné chování dal mi nápad, jak přežít: 395 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 nákup a prodej na černém trhu. 396 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Můžu ti dát 20 peset. 397 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Počkejte. 398 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Ber nebo nech být. 399 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Je to to, co jsi chtěl? 400 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Nezmínili jsme králíky, ale jsou vítáni. 401 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Kolik za všechno? - Tady jsi. 402 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 Podrobně. 403 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Kromě toho, že jsi darebák, jsi účetní. 404 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Pokud nemáte zájem, Vezmu to zpět. 405 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Chcete zbohatnout na moje náklady, nebo co? 406 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Zaplatíš mi a já dostanu cokoli potřebujete. 407 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Odečtěte toto. 408 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Mám cigarety. 409 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Pojď. 410 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - Jak se jmenuješ? - Žádné nemám. 411 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 Říkají mi slečno Mozar. 412 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Proč? 413 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 co na tom záleží? 414 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 co to děláš? 415 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Nic. 416 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Nemám na to celou noc pro vás. 417 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Stydíš se? - Ne. Nechci to takhle. 418 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Jak tedy? - Nevím. 419 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 S láskou. 420 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Co jsi, idiot? 421 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Bylo zřejmé, že válka by se dříve nebo později ztratily. 422 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 A nakonec bylo ztraceno v roce 1939. 423 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 I když pro mě skončilo to o rok později, 424 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 když jsem to zjistil moje matka vyhrála válku. 425 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andr's Vila Fl'rez! 426 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Syn. 427 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Maminka? 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 Můj syn. 429 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 co ti udělali? 430 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Jsi tak vysoký. 431 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 A mít vousy. 432 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Promiň, Irene. 433 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Měl lepší převléct se. 434 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Předpokládám, že se může osprchovat? - Přirozeně. 435 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Seržant! 436 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Seržante, sakra! 437 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Pokračuj. Dejte si sprchu. 438 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Musel jsi být hladovět, synu. 439 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Jak jsi mě našel? - Díky Victorovi. 440 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Kdyby to nebylo pro něj... - Mohli tě zastřelit. 441 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - Můj bože, to neříkej. - Dělal jsem si srandu. 442 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Francův mír ukrývá každého 443 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 jehož ruce nejsou potřísněné krví. 444 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 A Andrové jsou čistí. nejsou? 445 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 kam jdeme? 446 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Jdeme žít v Barceloně. 447 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 Je to mnohem zábavnější než Gerona, nemyslíš? 448 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 no, 449 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 teď jsi doma. 450 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Díky za všechno, Viktore. 451 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Na shledanou zítra. 452 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andr's! 453 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Ať žije Španělsko! 454 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Není na to zvyklý. 455 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Bude si muset zvyknout. 456 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Na shledanou zítra. 457 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Kdo to je? - Dobrý přítel. 458 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Neumíte si představit, co udělal abys mi tě pomohl najít. 459 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Pojď. 460 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, Mateo. 461 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 Dobré odpoledne. 462 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Chviličku prosím. 463 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Děkuji, Mateo. 464 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Ahoj. - Ahoj. 465 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Musí to být tvůj syn. - Ano, díky bohu. 466 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andr's, Marta Esteve. - To je potěšení. 467 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Jste rádi, že jste doma? - Velmi. 468 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 To je konec. Máš celý život před sebou. 469 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - To je potěšení. - Děkuji. 470 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Dobré odpoledne. -Do zítřka. 471 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 co myslíš? 472 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Není to náš nábytek. - Bůh ví, kde to je! 473 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Koupil jsem ti pyžamo, ale asi budou malé. 474 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 Pro matku je to legrační neznat velikost svého syna. 475 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 A co peníze? 476 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Jaké peníze? - Za tohle všechno. 477 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Vláda nám to dala jako náhradu za naše ztráty. 478 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Budu si muset najít práci. - Ne, synu. 479 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Musíš studovat. Mám práci. 480 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Díky Victorovi, samozřejmě. - Už jsem ti to říkal. 481 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Nevím co by byli z nás bez něj. 482 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Neboj se, mami. Spal jsem roky bez pyžama. 483 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Něco sněz. - Ne, jsem unavený. 484 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 -Tak se uvidíme zítra. - Uvidíme se zítra. 485 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Nechte mluvit postavy. 486 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Více než 25 milionů teplých jídel 487 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 sloužil minulý měsíc. 488 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Tři tisíce dětí jídelny, 489 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 věnovat se téměř půl milionu dětí. 490 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1500 bratrských kuchyní, 491 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 krmení na denní bázi, 492 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 dalších půl milionu lidí. 493 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 To jsou ti hodní křesťané díla nového Španělska 494 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 že na rozdíl od násilí a pronásledování rudých, 495 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 dělá dobře a nebojí se hanby. 496 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Ať žije Franco! Ať žije Španělsko! 497 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andr's. -To je skvělé, mami. 498 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Ale musím jít. - Victor jde na oběd. 499 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - Tak co? - Chci, abys přišel taky. 500 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Pojď, jdeme. 501 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Dostanu to, Mateo. 502 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 503 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Zatracené kresby. Jaká nepříjemnost! 504 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Jdu na univerzitu. 505 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 co budeš studovat? 506 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Mám rád medicínu. 507 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Můj otec byl lékař a máma... Ale ona chce, abych byl inženýr. 508 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Neříkej to jí, ale ty měl bys dělat, co chceš. 509 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 souhlasím. 510 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Tady jsme. - Opravdu nikam nespěchám. 511 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Opravdu. 512 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlosi, tohle je Andr's, z druhého patra. 513 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Pomohl mi s kresbami. - Pojďte dál. 514 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Nechte to tam. 515 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - Můj otec měl také spoustu knih. - Měl? 516 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Zemřel. Ztratili jsme ho ve válce. 517 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Rád čteš? - Ano. 518 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marto, musím jít. 519 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Buďte opatrní. 520 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Jsou vám k dispozici. - Děkuji. 521 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Pojďte dál. 522 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Řekl jsem to tvému manželovi rád čtu. 523 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 jaké knihy? 524 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Jako dítě, dobrodružství. 525 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Jsou lepší knihy než dobrodružné romány. 526 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 A více zábavy. 527 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Zvlášť pro někoho jako ty, dospělý muž. 528 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Co byste si rádi přečetli? 529 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Táta Baroju vždycky navrhoval. 530 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Velký. 531 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Jak to jde v Barceloně? - Tak a tak. 532 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 nemám žádné přátele. 533 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Proč? - Jsem starší než většina z nich 534 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 a nemám zájem v tom, o čem mluví. 535 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 Univerzita to napraví. 536 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Věděl jsi, že Baroja byl doktor? - Ne. 537 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Říkám ti to, protože budeš studovat medicínu. 538 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Pojďte dál. 539 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Už jste je četli? - Ano. 540 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Všechny tři? - Všechny tři. 541 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Vy jste architekt? 542 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Ne, pomáhám Carlosovi protože lépe kreslím. 543 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Která se vám nejvíce líbila? - Baroja. 544 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Přesně jak jsem si myslel. 545 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 jak se věci mají? Stále bez přátel? 546 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Horší. Nemám žádné přítelkyně. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - O tom pochybuji. - Vždycky se smějí. 548 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Tak? 549 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Chtějí se milovat, ale netroufám si, tak se smějí. 550 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Možná nevím jak nebo kdy jim to říct. 551 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Nemohl bys mi pomoct? 552 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Jak bych vám mohl pomoci? 553 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Jste žena. - To je pravda. 554 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Ale ne moc mladý. 555 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Nebojte se. 556 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Vyřešíš to sám, dříve nebo později. 557 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 co chceš číst? 558 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Někteří zahraniční autoři? - Dobře. 559 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Rus. Čechov se vám určitě bude líbit. 560 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Angličan... Dickens. 561 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "The Pickwick Papers" je zábava. 562 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Nyní Francouz. 563 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzac? Ne. 564 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal by byl lepší. 565 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Tady to máš. 566 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Nějaký jiný? - Ne, díky. 567 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - To jsem já. - To je Carlos. 568 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Tak tedy. 569 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Ahoj, co se děje? 570 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Jak ti jde čtení? - Měl rád Baroju. 571 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Tvé matce to nevadí? - Proč? 572 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja není zrovna vlastenecký spisovatel a tvoje matka je falangistka, ne? 573 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Ne, pediatr, proto pracuje v "Sociální pomoci." 574 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Pak není problém. 575 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Vybíráš si docela dobře. - Byla to Marta. 576 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta je dobrá poradkyně. 577 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Tak až zítra. 578 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Do kdy budeš chtít, Andr's. 579 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Promiňte. 580 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Nech mě být. 581 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Ty si mě nepamatuješ? 582 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Vpředu v Aragonii se soudruhem D�valosem a velitel Peci�a? 583 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Samozřejmě si vzpomínám. 584 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Hodně jsi vyrostl. 585 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 Jak se máte? 586 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Tak a tak. 587 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Kam jdeš? - Domů. 588 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Vaše jméno je Andr's. 589 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Pamatuješ si ten můj? - Jasně, Pilar. 590 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Vzpomíná. 591 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Jste jedním z vítězů. 592 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 no... 593 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 Jak můžete vidět, Jsem jeden z poražených. 594 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Tvůj? - Ano. 595 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Nakonec sis vzal toho kuchaře, jak se jmenoval? 596 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 597 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Měl jen čas abych otěhotněla. 598 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - Zabili ho. - Omlouvám se. 599 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 To je život. 600 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Co je to za knihy? - Studuji medicínu. 601 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Musí být příjemné studovat. 602 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Co děláš? - Jsem balič. 603 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 Tohle je továrna sídliště. 604 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Co takhle dát si drink? 605 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Ty a já? - Ano. 606 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Pojď sem. 607 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Co takhle večeře? 608 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Mohli bychom zavzpomínat o starých časech, 609 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 mluvit o D�valosu, Velitel Peci�a... 610 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - To myslíš vážně? - Ano. 611 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Nechám dítě, změnit a můžeme jít. 612 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Dobře. 613 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 poslouchej, 614 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Budu chvíli trvat, než ho nakrmím a dát ho do postele. 615 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Proč nepřijdeš nahoru? 616 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Už jsme skoro tam. 617 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Trochu se umyju. - Dobře. 618 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Kdybys dal přednost zůstat dole? 619 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Ne, proč? 620 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Protože chudoba se vám hnusí. 621 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Nebuď hloupá. 622 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 tomu rozumím. 623 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Dělá se mi taky špatně? 624 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Je to proto? Pozval jsem tě na večeři? 625 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Neřekneš máš mě rád, že? 626 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 já ano. 627 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Ne. - Ano. 628 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Do prdele! 629 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Dobře. 630 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Budu se muset trochu poopravit. 631 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Ahoj... 632 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Pamatujete si tu hraběnku? 633 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Vévodkyně. 634 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Nepředstírejte. 635 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Moc se ti líbila. 636 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Jak byla v posteli? - Nevzpomínám si. 637 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 kdo to je? 638 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 Moje babička. 639 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Občas jí to tak přijde, od bombových útoků. 640 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Jak vypadám? - Krásné. 641 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Jak dlouho chodíš ven s holkou? 642 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Dokud se jeden z nás neunaví. 643 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Jeden po druhém, že? 644 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Pokud nejsem zamilovaný, tak ano. 645 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Poslouchej, řekni mi něco. 646 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Chci pravdu. 647 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Čekáš? jít se mnou do postele? 648 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Ne, když jsme se potkali předtím. 649 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Teď ano. 650 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Jaká postava! 651 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 Odpověď je ne. 652 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Za prvé, jsi pro mě příliš mladý. 653 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 A za druhé? 654 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 Nejdu spát jen tak. 655 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Nemyslíš, že bych se chtěl vdávat v kostele a tak? 656 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Proč ne? 657 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 s kým? 658 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 S tebou? 659 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Nevěnujte pozornost. 660 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Pojď. 661 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Začal jsem to dělat na trávě v 18, a stále to dělám. 662 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 moc jsem nepokročil, mám? 663 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Něco tu je Chci, abys to věděl. 664 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Dělám to, protože chci 665 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 a je mi to jedno jestli tě už nikdy neuvidím. 666 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar a část mých vzpomínek, 667 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 zůstal na tom sídlišti daleko od Barcelony. 668 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 A vrátil jsem se do mého monotónního studentského života. 669 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Vynikající. Naprosto delikátní. 670 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Jsi výjimečná kuchařka, Carmelito. - Jste příliš laskavý. 671 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 vůbec ne. 672 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Nic takového neexistuje domácí vaření. 673 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Mohl bys mi podat moje doutníky? - Jasně. 674 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Můj život je nepořádek. 675 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Vždy sám, z jedné restaurace do druhé. 676 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Oficiální obědy. - Dáš si dezert? 677 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Káva, jen káva. 678 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, tři kávy. 679 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Co takhle doutník? - Bože, ne, Victore! 680 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 Pořád se k tobě chová jako k dítěti. 681 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andr's je dospělý muž, Irene. 682 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 no, 683 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 musíte se divit o čem tento oběd je. 684 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Máma tě pozvala, že? - Ne, pozval jsem sám sebe. 685 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Chtěli bychom se vzít. co říkáš? 686 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 co na to říct? 687 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 To je vše? 688 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Pokud má námitky, ať to řekne. 689 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Dobře, jaká námitka mohl bych mít? 690 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Máš něco proti mně? - Ne. 691 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 nechápu to. 692 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Nikdy nebyl takový. - Jako co? 693 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 tak zdrženlivý, tak nekomunikativní. 694 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Čas nás všechny mění, Irene. 695 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Věděli jste? Byl jsem anarchista? 696 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 No, podívej se na mě teď. 697 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 mimochodem, 698 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 napadlo tě se přidat? 699 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 Ne. 700 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Nemyslíš, že bys měl? 701 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Promiňte. 702 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Kam jdeš? - Získat náplast. 703 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Neboj, on se změní. On se změní. 704 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 „Hodiny odbily 10 jako Julien vzal paní Renalovou za ruku. "." 705 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Pokud ji nepožádám, aby šla se mnou do postele, spáchám sebevraždu. 706 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Budete mít přečteno již brzy celá knihovna. 707 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Nechodila jsem na hodiny. 708 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 Ten se mi líbí nejvíc. 709 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "Červená a černá." 710 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Máš dobrý vkus. 711 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Čekal jsem, až Paca odejde. 712 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Opravdu? 713 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Proč? 714 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Pokud tě nepožádám, abys šel spát se mnou spáchám sebevraždu. 715 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 Tak tomu říkám být přímočarý. 716 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Smetana nebo citron? 717 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Nezáleží na tom. 718 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Teď, když ses mě zeptal, můžeš žít dál. 719 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 Strčil jsem do něj nohu. Chceš, abych odešel? 720 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Hloupý. 721 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Jak jsem tě mohl nechat spáchat sebevraždu? 722 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Přijít. 723 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 no, 724 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 radši se svlékni. 725 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 miluješ mě? 726 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 kdybych to neudělal, nebyl bys v mé posteli. 727 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Budeš mě vždy milovat? 728 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Vždy" nic neznamená. 729 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 proč to říkáš? 730 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Láska většinou nevydrží. 731 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Pokud ne, bylo by lepší zemřít. 732 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 Tak chytrý a tak hloupý. 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 jsi zamilovaný? s někým jiným? 734 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 No, miluji svého manžela. 735 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Ale jsi tady, se mnou. 736 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 co se ti nelíbí? 737 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Já ho miluji, nebo být tady s tebou? 738 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 Věděli jste? skončíme v posteli? 739 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Jo? Od kdy? 740 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Od té doby, co jsem tě potkal ve výtahu. Líbilo se mi, jak ses na mě díval. 741 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Mohl jsi mi to říct. 742 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 Muž by měl vzít iniciativa. 743 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Alespoň poprvé. 744 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Nyní mi dovolte převzít iniciativu. 745 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 Zbili ho. 746 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Vyhodí ho školy architektury. 747 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Udělají naše žije mizerně. 748 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, architekt, 749 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 členem republikánské Esquerry." 750 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 toto... 751 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Tento pán, 752 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 kromě toho, že jsem katalánista, je zednář. 753 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Tedy nepřítel Španělska. 754 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 S vaším rekordem, Nestal bych se jeho vykupitelem. 755 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Jaký záznam? 756 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 V roce 36 jsi byl v Bujaralozu, v anarchistickém praporu. 757 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andr's, prosím! 758 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Kdyby nebylo mě, hnil bys v nějakém vězení. 759 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Můj zájem o Carlose není politický. Je to něco jiného. 760 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 -Vlastně já... - Cože? 761 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Pokud nemluvíte jasně, Nemůžu ti pomoci. 762 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Jeho žena a já... 763 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Zamiloval jsi se do ní? 764 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Ano. Jdu s ní do postele. 765 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Zatracený malý Andr's! 766 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 To jsem nevěděl. 767 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Jen chvilku. 768 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Jestli ji opravdu položíš, 769 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 chtěla bys jejího manžela za mřížemi. 770 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Proč ho chceš dostat ven? - Nejsem žádný bastard, Victore. 771 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Právo. Tvůj postoj je ušlechtilý, 772 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 a respektuji to. 773 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Do té míry, 774 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 Jsem ochoten zasáhnout pro toho tvého souseda. 775 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Díky, Victore. 776 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Ale chci laskavost výměnou. 777 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 ještě lépe, dohodneme se. 778 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Dostanu architekta ven, 779 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 a staneš se novým mužem. 780 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Připojíte se k Falange. 781 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Nejsem falangista. - Na tom nezáleží. 782 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 budete. 783 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Dokážete si představit, jak šťastný uděláš svou matku? 784 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Budete to všechno jíst? 785 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Promiňte. 786 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 Ne. 787 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Mluvíte katalánsky? - Omlouvám se, ale nemám. 788 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Proč ne ve španělštině? - Dobře. 789 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Líbil se ti koncert? - Mohu být upřímný? 790 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Samozřejmě. 791 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Při pohledu na tebe Neslyšel jsem jediný tón. 792 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Řekli mi to Španělé jsou velmi galantní. 793 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Ne, jsem upřímný. 794 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 chtěl bych mít drink s tebou. 795 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Teď nejsme? - Ne, v soukromí. 796 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Když řekneš ano, dám ti to tento krásný popelník. 797 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Nepotřebuji to. 798 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Jen jeden drink. 799 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Dobře? 800 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Popelník patří do hotelu. 801 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Tak to neukradnu. - Takže? 802 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Můžeme to nechat ve vašem pokoji. 803 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 nezvu jen každý muž do mého pokoje. 804 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Ne, jen ti, kteří ti dávají takový popelník, jako je tento. 805 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - Jak se jmenuješ? - Andr's. 806 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Pojďme si dát ten drink, Andr's. 807 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Pokoj 202, prosím. 808 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Dejte si láhev šampaňského poslal nahoru. 809 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Je mi líto, ale ve Španělsku na pokojích nejsou povoleny žádné návštěvy. 810 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 Co ve Španělsku? 811 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Pojď, jdeme. - Počkejte. 812 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - Co ve Španělsku? - Počkejte tady. 813 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Kam jdeme? - Na projížďku. 814 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - Na projížďku? - Ano. 815 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 Na projížďku. 816 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Až na konec světa! 817 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Stálo to za to. 818 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 Co? 819 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Španělsko je zvláštní země. 820 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Muži vyznávají svou lásku krást popelníky. 821 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Neměl jsem po ruce žádné květiny. 822 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Ale je to zakázané milovat se v hotelu. 823 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 nechápu to. 824 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Koho zajímá, co lidé dělají v posteli? 825 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Asi kněží. 826 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 jsi katolík? 827 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Násilně. Ve Španělsku jsou všichni katolíci. 828 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Jako v Itálii. - Co mě zajímá? 829 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Věděli jste, že je to poprvé? v nevěstinci? 830 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Já taky. - To je lež! 831 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 přísahám. 832 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Jak jste věděli adresu? 833 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Přes kamaráda. 834 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Přítel. - Ano. 835 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Přítelkyně? - Ne. 836 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Ano? - Ano. 837 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Podívejme se. 838 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Radši si trochu odpočiň. 839 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Odpočinu si, až odejdete. 840 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Ano? - Ano. 841 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Dobře. 842 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Nejšťastnější období mého života. - Válka? 843 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 Válka je strašná. 844 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Tehdy jsem se cítil svobodný. - A teď ne? 845 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Ne. Kdybych mohl, Opustil bych Španělsko. 846 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Kam bys šel? - Nevím. 847 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Vezmi mě s sebou. - Kde? 848 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 Do Itálie. 849 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Necítil by ses svobodněji v Itálii než ve Španělsku. 850 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 -Tak Francie. - Francie? 851 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Nevíš? co se děje v Evropě? 852 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Víš? - Cože? 853 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - Také sním o odchodu. - Opravdu? 854 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 kam? 855 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Můj bratr se oženil v Argentině. 856 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Co je to dobré mluvit o budoucnosti? 857 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Jdeme. 858 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Jdeš na stanici? - Ne, vyzvednu tě později. 859 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Dobře. 860 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 Uvidíme se později. 861 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Počkejte. 862 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Kdybych navrhl, vzal by sis mě? 863 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Kdybych byl o pár let mladší... 864 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 proč ne? 865 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Jeli bychom spolu do Ameriky. 866 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Co se děje? - Odcházejí. 867 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Kam? - Do Carlosova rodného města. 868 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Proč? - Politika. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Nikdo, o koho jsem se staral, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 nikdo, koho bych považoval za čestného, 871 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 zapadá do toho Španělska. 872 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Co jsem tedy mohl čekat? 873 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Nevěděl jsem, jestli mám Bobyho rád, nebo jestli mě milovala. 874 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Ale rozhodl jsem se odejít. 875 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 Tak jsem zjistil, 876 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 jak jsem miloval, 877 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 které mohou mít všichni muži více než jedna vlast. 878 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Odcházíš? - Ano. 879 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Sbohem, Carmelo.